Category: Reiki Meaning

Reiki. Lost in translation.

6/1/2018

Reiki was developed in Japan, and originally was passed on from teacher to student in oral tradition. It is no surprise that once it was introduced to the Western world via Hawaii, that many aspects of Reiki practice have continued to develop based on mis-translation and misunderstanding of various aspects the Japanese language and culture.

With much already 'lost in translation', another layer of miscommunication is added when Reiki practitioners try to explain Reiki to anyone with a scientific background. I hope this post will help clarify and prevent some of the common misunderstandings and miscommunications.

WHAT IS REIKI?

First things first, the word "Reiki" ( 靈氣 ) is an ancient Japanese word that has a combination of meanings that can roughly be explained as the "spiritual power of the universe" or the "universal life force energy" or "mystical energy of the cosmos" to name a few. There is a lot more meaning imbedded in the word "Reiki" than the literal translation, which is "spirit energy". As you can see, the literal translation certainly does not convey the full meaning of the word. This is not uncommon with Kanji (the Japanese hieroglyphs that have been adopted from the Chinese language).

In the Western world, we can be quite literal, and we can easily misunderstand the meanings behind the Japanese words. We have to make an effort not only to know the translation of the word 靈氣("Reiki"), but also to take the time to comprehend the meaning. For most Reiki practitioners, it would be something that one knows and feels, but something that might be hard to explain. It is that force of nature that connects everything, something that is a part of all of us and of the universe, flowing and shifting, unseen to the naked eye.

THE REIKI METHOD

In the 1920s Mikao Usui, the founder of Reiki, has developed a treatment method utilizing the Reiki energy (靈氣). He called it Shin-Shin Kaizen Usui Reiki Ryoho or 心身改善臼井靈氣療法 - "Usui treatment method for improvement of body and mind".

Over the years, the name of this treatment method has been simplified to just "Reiki" or "Usui Reiki". With that alteration we've lost the deeper meaning of the technique that Mikao Usui has developed.

The method was focusing on improvement of the body and mind using the existing energy of the universe, and by skipping half of the method title, we might be missing something important. We all have Reiki, it is a part of us and of the universe, and it naturally flows and permeates everything in the world. We are not 'giving' our energy to our Reiki clients, or removing 'bad energy' - we simply learn to facilitate the natural flow that helps bring the client to a more natural state of being on a physical and mental/emotional levels. When we know that what we are practicing is not simply "Reiki", but "Shin-Shin Kaizen Usui Reiki Ryoho" it reminds us of that.

IS IT REALLY 1, 2, 3?

In addition to dropping the official name of the Reiki method, we have also made another significant shift away from the original Reiki teaching by relabeling the Reiki levels. In the West, we approach things in a mathematical manner. That's why most people are familiar with Reiki 1, Reiki 2, Reiki 3, which is a very Western way of looking at the stages of learning.

When Mikao Usui taught Reiki, he called the levels "Shoden", "Okuden", and "Shinpiden", which reflected the nature and meaning of each training level, connecting the students to Reiki in a deeper, more intuitive way. In the Japanese culture, it is the meaning that counts, not the number in the teaching sequence.

So what do Shoden, Okuden and Shinpiden stand for?

The "den" part (傳) in Shoden, Okuden and Shinpiden means "propagate" or "transmit" as in "teaching". "Sho" (初) in "shoden" means "first time" or "beginner". "Oku" (奥) in "Okuden" means "inner", "inside". "Shinpi" in "Shinpiden" is comprised of two Kanji "神" which means "divinity", "spirit", "gods", and "秘" which means "hidden", "secret", "mystery".

So putting it all together, we uncover the true meanings of the Reiki levels that go beyond the literal translation:

Shoden 初傳 - first time learning (conveying beginner teachings)
Okuden 奥傳 - inner teaching (deeper studies)
Shinpiden 神秘傳 - can be interpreted vaguely as something like "sharing of hidden spiritual meanings, connecting to source"

Beautiful, isn't it?

LOOK AT ME! I AM MASTER!

Another very common misunderstanding that arose from the literal translation from Japanese is the concept of "Reiki Master". In Mikao Usui's time, when someone completed the Shinpiden level, that person became a "Shihan" (師範).

The meaning of the word "Shihan" literally means a "teacher" or "expert master instructor". "師" is "teacher/instructor/master" and "範" is "example/model", so overall, the idea is that a Shihan is an expert teacher, who also sets an example for his or her students, not only an expert in his field. Shihan is someone who shares a traditional teaching and who is a role model for others.

The "Shihan" title carries a lot of responsibility without an ego attached to it. This goes significantly beyond the common perception of the Reiki Master being a "Reiki expert" who may or may not be teaching Reiki.

FILLING IN THE GAPS

There have been many other aspects of Reiki practice and teaching that were too hard to translate, or to replicate (without being able to write them down in class). Many were difficult to understand because of the vast differences between the Western mindset and the Japanese culture.

Often times, in order to fill some of those gaps in understanding, Reiki teachers in the West had to come up with their own Reiki concepts and Reiki symbols that were more 'palatable' to their students. It is not surprising, considering that Reiki is deeply rooted in the language and culture that is foreign to us. It is also possible that the simplicity of Reiki may have lead to changes created by those Reiki teachers who felt that it was too simple in its original form and that by adding complexity they were adding value.

These mistranslations, additions, and misunderstandings range from minor to significant, and I am not going to cover all of them here. You may learn about some of them during your Reiki training. Regardless of any of the changes that may have taken place over the years, Reiki remains a beautiful mind-body healing art, and regardless where you learn it, I am certain that you will feel that.

Language and cultural barriers can certainly lead to misunderstanding of the Reiki teaching, but there is also another element that adds to the confusion surrounding Reiki. There is strong dividing force between the world of Reiki and the world of science, and it often leads to many miscommunications between the Reiki practitioners, their clients and the medical professionals.

SPEAKING THE LANGUAGE OF SCIENCE?

In Reiki, we use many terms that are often the same words that are used by scientists and medical doctors; however, it is critical to understand that although the words are the same, the meaning behind them is often different. By having this understanding as Reiki practitioners, not only we can avoid provoking the 'eye rolling' that we encounter once in a while from the medical professionals or people who are not familiar with Reiki, but we can also heal the communication gap that feeds the Reiki skeptics.

Here are some examples of the words, that we should use in a mindful way:

"ENERGY"

"Energy" - whenever we say "energy healing", "channeling energy", "I can feel the energy", it makes no sense from a scientific point of view, subsequently discrediting us, as well as anything we say and everything we do, to most people with a scientific background. The reason for this is the fact that the word "Energy" is a scientific term and it is something concrete and measurable, just like distance is concrete and can be measured in miles or meters, temperature is concrete and can be measured in Fahrenheit and Celsius, "energy" is a very concrete concept that can be measured.
When we talk about "Energy" from the Reiki perspective, we are talking an abstract concept of the life-force energy, commonly known as "Chi" in Chinese and "Ki" (as in Rei-Ki) in Japanese. It is the kind of "Energy" that may represent multiple concepts and has not yet been scientifically found or measured.
Naturally, we have to be mindful when using the word "Energy" when talking with someone who can easily misunderstand us. Being aware that Reiki practitioners and scientists are simply using the same word to describe a two completely different concepts can help us be more mindful about it.

"BLOCK" ,"TOXINS"

Whenever we mention to a client that there may be a "block" somewhere or whenever we talk in class about "toxins", we have to be mindful of the fact, that this too, is a completely different concept from the scientific concept of blocks and toxins. Again, we are using the same words, but our meaning is different from the meaning of the medical science.
Medically-speaking the concept of "blockage" is very concrete and it means we can find it with diagnostic tests. When we talk about "blocks" in Reiki, we are talking about something abstract, and not about a "block" that can be medically found or understood.
Similarly, when we talk about "toxins" in medicine, we are referring to very specific chemicals, as opposed to in Reiki, where it is a vague and abstract concept.
We have to be very mindful when we use these terms, if we wish to avoid misleading our clients, who have no way of discerning the differences between Reiki "blocks" and "toxins" from what they may hear from their medical professionals. When talking to clients or students, starting any conversation about "blocks" and "toxins" with a simple statement like "from the Reiki perspective," can help us avoid confusion, prevent misleading our clients and students, as well as help avoid the 'eye-rolling' reaction from the medical professionals.

"TREATMENT" ,"HEALING"

When Mikao Usui developed Reiki he called it 療法, which literally means "healing/treatment" "method". We live in a different world now.
Today, when we say "treatment" it might imply that we are a licensed medical professional, which in turn might equate to us practicing medicine without a license. In many states in the US and in other countries there are laws that protect the public from self-proclaimed "doctors". Obviously when we do Reiki, we do it to help others, and not to pose as doctors. Our communication has to reflect that. Through being mindful of which words we use, we can continue helping others without putting ourselves in the position of potentially breaking the law.
We can choose to use other words like "Reiki method", "Reiki technique", "Reiki services" that are a less charged and still convey what we do. Of course laws are different everywhere, and I am not a legal expert, so I can't advise anyone what's OK and not OK to say or do, but I hope this can blog help increase our awareness and mindfulness of how we express ourselves for the benefit of all.

SO WHAT'S NEXT?

Reiki teaching is spreading rapidly, and with so many schools and styles of Reiki around many people go for the quickest and the easiest option to learn it. Some of us only use Reiki on ourselves, others on friends and family, many have found the path in Reiki and do it full time.

I strongly believe that as practitioners and teachers we have the responsibility to continue learning more, uncovering what we may have missed in our original training, developing ourselves on a mind-body and soul levels, and whenever possible connecting to the origins of Usui Reiki Ryoho, uncovering the treasures that may have been lost in translation over the years. When we grow, we have a positive impact on others around us, and on the world. We can develop as individuals and as a Reiki community with joy and gratitude.

THANK YOU!

In conclusion, I'd like to thank everyone I've learned from, my teachers, my clients, and my students. I feel grateful for the challenges I've faced as a doctor who practices Reiki - the challenge of learning to understand the non-scientific language of Reiki and the challenge of facing the negative perceptions of my physician-colleagues who view the path I am taking (practicing Medicine and practicing and teaching Reiki) as a 'strange' one at best. These challenges have helped me grow and have helped me develop a deeper understanding of Reiki, of myself, and of allopathic medicine.

I am grateful for my unique position of being able to be a "translator" between the two worlds of western medical science and of Reiki, the special Japanese holistic method for improvement of body and mind.

Thank you for being a part of my journey and allowing me to be a part of yours!

4 Comments

12 Common Misconceptions About Reiki

12/1/2017

3 Comments

Reiki does not involve physical touch. Although in some Reiki styles (as well as due to legal regulations in different states), some Reiki practitioners may hold their hands just above the receiver’s body, the original practice of Reiki has always involved direct contact and physical touch.
Reiki is a massage. This misconception may arise from the fact that many massage therapists also practice Reiki, and the clients may be unaware when massage ends and Reiki begins. Although Reiki does generally involve light touch, and, in some Reiki styles, it may even involve light patting and brushing over the back and the legs of the receiver, most definitely, Reiki is not a massage. There is no pressure or tissue manipulation during Reiki. The benefits from Reiki arise from energy shift in the body, with the body naturally readjusting itself to the most comfortable position, without manual manipulation.
Reiki is not real. Those people, who claim that Reiki is not real, approach the subject from the perspective of "if you can't see it, it is not real". If you use this kind of argument, then radio waves, electrons, and microorganisms that cannot be seen with a naked eye are also not real. We can't be this narrow minded in the 21st century. If we think this way, we are putting ourselves in the same category with some of our predecessors, who thought that Earth was flat, did not believe that matter was made of particles, and that many diseases were caused by germs. At the time they could not see it, and therefore it did not appear real to them. Fortunately, we have an advantage over them, since we know about many scientific discoveries that revealed what was previously hidden from our view, proving that it is indeed there, and it is real. This allows us to look at the world with an open mind. There are things that do not have an explanation (yet), but let's not ignore them by default, let's give them a chance. The truth about Reiki, is that although the actual Reiki energy itself has not been measured or quantified by science, this does not mean that Reiki does exist. Truth is stranger than fiction, and you really have to experience Reiki for yourself and see the benefits, which can be remarkable for many people. So let's not wait until the science is able to explain the Reiki phenomenon, let's enjoy it now.
Reiki is the same thing as Healing Touch. While both can be considered ‘energy therapies’, and both may have similar helpful effects that promote relaxation and natural self-healing, the origins and the actual practice of these two holistic modalities are quite different. Reiki was founded by Mikao Usui in Japan, and it is heavily rooted in the Japanese culture. Healing Touch was founded in 1989 by an American nurse Janet Mentgen, and it is based on her own experience with Energy work. Reiki (in its original form) involves direct hands-on touch; while Healing Touch practitioners generally have their hands hovering or gliding over the receiver’s body. There are many other hands-on healing techniques that exist around the world, and although there are many parallels between them, they are not all the same.
Reiki is the same thing as Chakra Clearing. Many people associate Reiki with working on the Chakra energy centers of the body. While Reiki may be beneficial for Chakra clearing, in reality, the Indian concept of Chakras was never a part of the original Reiki teaching, but was rather added onto the Japanese healing art of Reiki sometime after the 1970s. Any Chakra balancing and clearing techniques taught as a part of Reiki training, is extra information that was not a part of the technique developed by the Usui sensei.
Reiki is a Religious healing art. Reiki is not a Religious healing art neither in theory, nor in practice. The founder of Reiki, Mikao Usui sensei himself, had clearly stated that Reiki is not a religious healing method.
Reiki is just a placebo effect. Currently, there is no clear scientific explanation for how Reiki works; however, this does not mean that it either does not work or that it is a ‘placebo’ effect. As a medical doctor, I have over ten years of direct observational evidence of the effectiveness of Reiki at inpatient hospice unit, where it was utilized as a complementary therapy. In addition, I have several years of experience of using Reiki personally, and its effectiveness, by far exceeds what one would expect from a placebo effect.
Only few select people can learn Reiki and be good at it. Although some people may have a natural inclination towards holistic healing arts, anyone can learn Reiki. The beauty of Reiki is in its simplicity, and anyone can learn how to do it in just a few days. As with any healing art, practice makes perfect, and ongoing practice is encouraged after the training has been completed, to maintain and improve the Reiki ability.
I can learn Reiki online. Reiki is a hands-on healing art and the process of teaching Reiki involves certain elements that simply cannot be demonstrated or done online. You can certainly learn history of Reiki or various Reiki concepts online, but you may soon discover that when you try using Reiki, it will likely be only marginally effective. (After an online course you may get the “It felt relaxing”, type of a reaction from your clients, as opposed to, “Wow, this was amazing!” that you can expect after learning Reiki from a credentialed teacher at an in-person Reiki seminar.)
Reiki practitioners can absorb their client’s negative energy. Reiki energy flows through the practitioner, and out of the practitioners hands, promoting the flow of natural Ki within the person. The practitioner himself or herself is neither giving his or her energy, nor absorbing the client’s energy. So no “negative” energy can be absorbed by the practitioner.
Reiki can be sent to place, object, or a situation. Reiki can be done on living things, but not on objects or situations. When Mikao Usui developed Reiki, he developed it to help human beings on a mind-body level, and healing of objects or situations was not a part of the original Reiki. So if a Reiki practitioner is using techniques to send Reiki to an object or a situation, then those techniques are actually separate from Reiki as were developed taught by Usui sensei (even if the practitioner has learned them in a Reiki class.)
Reiki does not require regular appointments. Being completely different from something like a massage, Reiki should be done daily (or almost daily) until the problem is resolved. Think of it the way you would think of physical therapy, one session might help, but in order to get the full benefit, you must complete the whole course, and not just one session. With that said, in many cases, people experience immediate improvements of their symptoms with Reiki, and for many Reiki clients just a few sessions are needed to achieve great results.

P.S.: I am using the word "Reiki" referring to both Reiki energy (靈氣 - REI-KI) as well as the Reiki technique developed by Mikao Usui (心身改善臼井靈氣療法 - SHIN SHIN KAIZEN USUI REIKI RYOHO ) You can easily understand which "Reiki" I refer to based on the context.

3 Comments

Shedding Some Light On Reiki Healing

4/1/2017

0 Comments

Reiki (靈氣)is a Japanese word for “universal life force energy”. The literal translation of the word “Rei” is “soul”/“spirit”. “Ki” means life force energy, which is a very common concept in many Asian cultures.

The original Reiki healing method was developed by Mikao Usui sensei in the 1920s in Japan, and he called it “Shin Shin Kaizen Usui Reiki Ryoho”, which means “Usui Reiki treatment method for body and mind”. Mikao Usui unknowingly connected with the Reiki energy as he was searching for enlightenment. He discovered that laying hands on a problem area of one’s body had a healing effect, and he started helping others using his newfound ability. Eventually, he also developed a way to teach Reiki to others, by helping them tap into the Reiki healing ability. Mikao Usui passed away in 1926, but through Dr. Hayashi, who was one of Usui sensei’s students, Reiki came to America (Hawaii), and eventually spread to the world. Since then, many new Reiki styles have been created, but most, if not all, have the same underlying concept of tapping into the universal life force energy and laying on hands to allow the natural internal self-healing process.

I’d like to clarify, that Reiki “energy” is not a scientific concept. Also from a scientific and medical perspective laying on hands should not have any beneficial effect beyond a placebo, or feeling comforted perhaps. However, I have to tell you that from my own decade-long scientific observation of Reiki helping patients in hospice, and later on through personally utilizing the Reiki method that I have learned from the Jikiden Reiki Institute in Japan, I have absolutely no doubt in my mind that Reiki can have a profound positive effect on a person’s physical, emotional and spiritual state, all of which go far beyond the potential placebo effect.

0 Comments

Reiki. Lost in translation.

12 Common Misconceptions About Reiki

Shedding Some Light On Reiki Healing

Author

Archives

Categories